Sîdar Jîr, Dariusz Sośnicki und Peter Thiers in Lesung und Gespräch
»Weiter Sehen«
Gesprächspartner: László Földényi und Sebastian Guggolz
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Begriffe – Essays – Gespräche
Kuratiert und moderiert von Juan S. Guse und Kerstin Preiwuß
Mit Daniela Danz, Dorothee Elmiger, Esther Kinsky und Judith Schalansky
Bildschirmtexte: Vera Sebert
Videoperformances: BALIK_BALIK Kollektiv
Mit Kasper Andreasen, Isabel Fargo Cole, Esther Kinsky, Bernhard Schir, Aaike Stuart und Angelo Strollo
Kurator·innen: Katharina Winkler und Matthias Weichelt
Lesung: Esther Kinsky
Im Gespräch: Insa Wilke und Iain Galbraith
Moderation: Katharina Teutsch
Mit Esther Kinsky und Studierenden der FU Berlin
Vortrag: Esther Kinsky
10 Jahre Verlag Matthes & Seitz Berlin
Lesung und Gespräch: Joanna Bator
Moderation: Esther Kinsky
Mit Guy Helminger, Esther Kinsky, Olaf Kühl, Irina Liebmann, Ingo Petz, Wolfgang Schlüter, Jakob Preuss, Dagmar Brendecke, Walter Brun, Heike Hoffmann, Andrea Diefenbach und Ernest Wichner
Moderatoren: Frank Meyer, Jenny Friedrich-Freksa, Jörg Plath, Jörg Magenau
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Bilger (Zürich), Blumenbar (München/Berlin), Dörlemann (Zürich), Edition Ebersbach (Berlin), Edition Rugerup (Hörby), Urs Engeler (Basel), kookbooks (Idstein/Berlin), Liebeskind (München), Luftschacht (Wien), Luxbooks (Wiesbaden), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Max Marek (Berlin), Onkel & Onkel (Berlin), SH-Verlag (Köln), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden), Weissbooks (Frankfurt) mit ihren Autorinnen und Autoren zu Gast im LCB
In Lesung und Gespräch: Johanna Adorján, Nora Bossong, Dirk Dobbrow, Esther Kinsky und Natascha Wodin
Moderation: Claudia Kramatschek und Frank Meyer
Konzept: Marie Luise Knott
Lesung: Esther Kinsky und Sasa Stanisic
Fotopräsentation: Frank Gaudlitz
Moderation: Jörg Magenau
Lesung: Olga Tokarczuk
Moderation: Olaf Kühl
Mit den Preisträgern Olga Tokarczuk und ihre Übersetzerin Esther Kinsky
Almada, Portugal
Paulo Rêgo wurde 1971 geboren. Er übersetzt Literatur aus dem Englischen und Deutschen ins Portugiesische, wie z. B. Rudolf Alexander Boschwitz, Günter Grass, Esther Kinsky, Anna Kim und Sasha Marianna Salzmann. Sein Arbeitsaufenthalt im LCB wird gefördert durch das EU-Programm Culture Moves Europe und TOLEDO.
mehr…
Poznań, Polen
Dariusz Sośnicki, 1969 geboren, ist einer der namhaftesten polnischen Lyriker, dazu Übersetzer (u. a. von W. H. Auden), Verlagslektor und Herausgeber. Elf Gedichtbände hat er seit 1994 publiziert. Ausgewählte Texte liegen in deutscher Übersetzung von Esther Kinsky vor (u. a. in der europäischen Lyrikanthologie »Grand Tour«, Hanser Verlag, 2019). Dariusz Sośnicki erhielt das Albrecht-Lempp-Stipendium 2023. In Kooperation mit der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit und dem Polnischen Buchinstitut.
mehr…
Kyjiw, Ukraine
Dzvinka Hanna Pinchuk, 1991 geboren, ist Übersetzerin (aus dem Englischen und Deutschen u. a. Esther Kinsky, Marie Kondo, Keri Smith sowie für Filmfestivals in der Ukraine), Mitglied der Initiative ›Translators in Action‹ und koordiniert das Übersetzungsfestival TRANSLATORIUM. Für ›House of Europe‹ organisiert sie das Übersetzungsförderungsprogramm. Sie erhält ein Residenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM). In Kooperation mit dem Goethe-Institut und Artists at Risk.
mehr…Warschau, Polen
Joanna Bator, 1968 geboren, studierte in Wroclaw Kulturwissenschaft und Philosophie. Ihr Debütroman »Sandberg” (aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Suhrkamp Verlag 2011) wurde von der Kritik in Deutschland und Polen gefeiert. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
mehr…
Kyiv, Ukraine
Nelya Vakhovska, 1980 geboren, ist Übersetzerin und Mitbegründerin der Gruppe ›Translators in Action‹. Sie kuratierte das TOLEDO-Projekt ›City of Translators: Kyiv‹ und leitete mehrere ViceVersa-Werkstätten. Ins Ukrainische übersetzte sie u. a. Werke von Esther Kinsky, Marjana Gaponenko, Franz Hohler, Martin Pollack und Josef Winkler. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Kiew, Ukraine
Mark Byelorusets, 1943 geboren, übersetzt deutschsprachige Literatur ins Russische, u. a. Lyrikbände von Georg Trakl, Paul Celan, Julian Schutting und Esther Kinsky. Er erhielt ein «Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Warschau, Polen
Magdalena Tulli, geb. 1955, studierte Literatur und debütierte 1995 mit dem Roman «Steine und Träume« (dt. 1998). Der vielbeachtete Roman «In Rot« erschien, von Esther Kinsky übersetzt, 2000 in der DVA. Gemeinsam mit Annett Gröschner nimmt sie teil am «Literarischen Tandem«, einem von der Stiftung Brandenburger Tor initiierten Schriftstelleraustausch zwischen Berliner Autoren und ihren osteuropäischen Nachbarn.
mehr…
… haben wir hier eine Auswahl an besonderen Veranstaltungen zusammengestellt, die kürzlich in unserem Ton-Archiv www.dichterlesen.net zum Download und Nachhören veröffentlicht worden sind. Viel Vergnügen!Mehr…
Programm
18 h | Einführung | Juan S. Guse und Kerstin Preiwuß
18.30 h | Landzungen | Daniela Danz und Esther Kinsky
20 h | Bleiwüste | Dorothee Elmiger und Judith Schalansky
Bildschirmtexte: Vera Sebert
Videoperformances: BALIK_BALIK Kollektiv (Kinga Tóth, Anne Munka, Dagmara Kraus)
Zuschauer*innenfragen an mail@lcb.de oder als Kommentar bei Facebook möglich.Mehr…
#46 via Literaturport: Deniz Ohde, deren Romandebüt im August bei Suhrkamp erscheint, will den Sommer »in literarische Erinnerungen einpolstern, bevor er wieder vorbei ist« und liest dazu »Sommerfrische« von Esther Kinsky (Matthes & Seitz, 2009): »In Esther Kinskys Debütroman »Sommerfrische« von 2009 treffe ich den Sommer als diese bekannte Größe, nach der ich jedes Jahr suche, und gleichzeitig nimmt er mich mit in ein für mich unbekanntes Gebiet: die ungarische Feriensiedlung üdülő, wo die Menschen sich vor der drückenden Hitze der heißesten Tage in ihre Lauben flüchten.«Zur Leselampe ...
… haben wir hier eine Auswahl an besonderen Veranstaltungen zusammengestellt, die kürzlich in unserem Ton-Archiv www.dichterlesen.net zum Download und Nachhören veröffentlicht worden sind. Viel Vergnügen!Mehr…
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.
